1 00:00:25,250 --> 00:00:32,210 Poza końcem podróży 2 00:01:29,980 --> 00:01:32,980 Odcinek 30: Bohater Południa 3 00:01:36,340 --> 00:01:39,740 Czy wypolerujesz pomnik bohatera? 4 00:01:41,280 --> 00:01:42,680 Jaka jest nagroda? 5 00:01:43,890 --> 00:01:47,840 Zaklęcie umożliwiające podrapanie swędzące miejsca na plecach. 6 00:01:52,710 --> 00:01:56,720 29 lat po śmierci Himmela Bohatera, w wiosce Fabel, położonej na północnych ziemiach 7 00:01:59,440 --> 00:02:01,470 Znowu wykonujemy taką robotę? 8 00:02:02,280 --> 00:02:05,600 Znajdują się tam posągi pana Himmela zdaje się, że wszędzie. 9 00:02:06,110 --> 00:02:10,040 Cóż, takie dziwne prace też są fajne. 10 00:02:10,480 --> 00:02:13,090 Przejdźmy do polerowania. 11 00:02:13,090 --> 00:02:15,580 To posąg z brązu, więc możemy używać magii. 12 00:02:15,580 --> 00:02:17,960 Nie będziesz miał nic do roboty, Stark. 13 00:02:17,960 --> 00:02:18,670 co? 14 00:02:26,500 --> 00:02:28,370 Czekaj, kim jest ten facet?! 15 00:02:29,440 --> 00:02:31,620 Czy widzisz go po raz pierwszy? 16 00:02:32,320 --> 00:02:34,130 Oto Bohater Południa. 17 00:02:35,890 --> 00:02:40,880 Himmel był tym, który pokonał Król Demonów, ale nie był jedynym bohaterem. 18 00:02:41,800 --> 00:02:45,110 Próbowali tego wszelkiego rodzaju bohaterowie. 19 00:02:45,630 --> 00:02:51,050 Wśród nich Bohater Południa Mówiono, że jest najsilniejszy w ludzkości. 20 00:02:51,050 --> 00:02:53,310 To wydaje się trochę ekstremalne. 21 00:02:53,310 --> 00:02:54,360 Nie powiedziałbym tego. 22 00:02:54,910 --> 00:02:57,610 Zasłużył na ten tytuł. 23 00:02:59,110 --> 00:03:01,990 W tamtym czasie największy zagrożenie dla ludzkości 24 00:03:03,000 --> 00:03:05,360 było Siedmiu Mędrców Zniszczenia 25 00:03:05,360 --> 00:03:08,680 który kontrolował główne regiony wokół ziem północnych. 26 00:03:09,710 --> 00:03:14,730 Właściwie pokonaliśmy tylko dwóch z nich. 27 00:03:16,110 --> 00:03:21,330 Z pozostałych pięciu dwóch uciekło lub zaginęło. 28 00:03:21,600 --> 00:03:23,870 Jak Aura Gilotyna. 29 00:03:24,460 --> 00:03:28,310 Bohater Południa pokonał pozostałą trójkę. 30 00:03:32,100 --> 00:03:35,240 Jego szybki postęp był niesamowity. 31 00:03:36,140 --> 00:03:40,230 W ciągu zaledwie roku unicestwił Żołnierze na pierwszej linii frontu Króla Demonów 32 00:03:41,190 --> 00:03:44,770 i dotarł do najbardziej wysuniętego na północ koniec Płaskowyżu Północnego — 33 00:03:44,770 --> 00:03:47,610 serce Króla Demonów wówczas trasa zaopatrzenia. 34 00:03:50,490 --> 00:03:53,510 To właśnie tam został pokonany przez Schlachta Wszechwiedzącego — 35 00:03:53,510 --> 00:03:59,000 powiernik Króla Demonów, który widział 1000 lat w przyszłość z magią — 36 00:03:59,330 --> 00:04:03,320 i połączone siły wszystkich Siedmiu Mędrców. 37 00:04:04,260 --> 00:04:06,500 Wszystkich siedmiu mędrców... 38 00:04:06,500 --> 00:04:08,260 To szaleństwo. 39 00:04:08,930 --> 00:04:13,780 Bohater Południa nadal dawał sobie radę pokonać trzech z nich, 40 00:04:13,780 --> 00:04:17,280 i on i Schlacht Wszechwiedzący zabijali się nawzajem. 41 00:04:21,850 --> 00:04:28,070 Ta bitwa wyzwoliła wielu ludzi w tym regionie od Siedmiu Mędrców. 42 00:04:29,450 --> 00:04:32,750 Ludzie tutaj są oddani do Bohatera Południa. 43 00:04:34,000 --> 00:04:37,430 Ponieważ nigdy nie odnaleziono jego ciała, 44 00:04:37,430 --> 00:04:44,190 legendy mówią, że wciąż walczy Schlacht Wszechwiedzący do dziś. 45 00:04:46,620 --> 00:04:49,790 Chociaż biorąc pod uwagę, że demony on walczył, miał smak ludzkiego mięsa, 46 00:04:49,790 --> 00:04:52,720 Myślę, że właśnie został zjedzony. 47 00:04:56,050 --> 00:04:58,230 Mamy to posprzątać? 48 00:05:04,560 --> 00:05:05,540 Odmawiam. 49 00:05:06,370 --> 00:05:08,740 Nie mogę pokonać Króla Demonów. 50 00:05:11,030 --> 00:05:13,040 Więc mimo wszystko odmówiłeś. 51 00:05:13,520 --> 00:05:18,030 Tak jak myślałem, nie wiem właściwe słowa, aby cię przekonać. 52 00:05:21,210 --> 00:05:24,540 Mówisz tak jak już wiedział, że to się stanie. 53 00:05:25,840 --> 00:05:28,540 To dlatego, że to zrobiłem. 54 00:05:32,270 --> 00:05:35,050 Ale chyba mogę powiedzieć dlaczego. 55 00:05:37,460 --> 00:05:43,160 Nawet jeśli poznasz mój sekret, nigdy nikomu nie powiesz. 56 00:05:44,420 --> 00:05:47,190 Więc powiem ci i tylko ty... 57 00:05:47,690 --> 00:05:51,550 powód, dla którego należę do ludzkości najsilniejszy bohater. 58 00:05:54,430 --> 00:05:57,130 Widzę przyszłość. 59 00:05:59,000 --> 00:06:01,840 huh. To imponujące. 60 00:06:04,030 --> 00:06:06,100 Wygląda na to, że mi nie wierzysz. 61 00:06:07,490 --> 00:06:11,750 To nie to. Po prostu nie obchodzi mnie to. 62 00:06:14,430 --> 00:06:19,070 Więc może to wzbudzi Twoje zainteresowanie. 63 00:06:20,230 --> 00:06:23,200 Znacie Siedmiu Mędrców Zniszczenia, prawda? 64 00:06:29,130 --> 00:06:34,560 Za rok na Płaskowyżu Północnym Zostanę pokonany i zabity 65 00:06:34,560 --> 00:06:39,450 przez Schlachta Wszechwiedzącego i Siedmiu Mędrców. 66 00:07:11,650 --> 00:07:14,830 Umrę, nie osiągając celu. 67 00:07:20,030 --> 00:07:22,200 Nie współczuj mi. 68 00:07:22,580 --> 00:07:29,200 Choćbyś mi towarzyszył, mój los się nie zmieni. 69 00:07:30,740 --> 00:07:32,220 Ale wkrótce 70 00:07:33,030 --> 00:07:36,320 odwiedzi Cię młody bohater. 71 00:07:38,130 --> 00:07:44,200 Wstyd się przyznać, ale to ten jedyny kto uratuje świat, nie ja. 72 00:07:45,350 --> 00:07:50,810 Będziesz podróżować z tym młodym mężczyzną imprezę i pokonaj Króla Demonów. 73 00:07:51,520 --> 00:07:53,750 Naprawdę nie widzę, żeby to się działo. 74 00:07:54,610 --> 00:07:56,620 Zrozumiesz, kiedy go spotkasz. 75 00:07:57,270 --> 00:08:00,030 On odmieni Twoje życie. 76 00:08:04,100 --> 00:08:07,480 Cóż, powinienem iść. 77 00:08:11,820 --> 00:08:15,580 Czy mogę Cię prosić o jedną rzecz? 78 00:08:15,970 --> 00:08:16,770 Co to jest? 79 00:08:18,770 --> 00:08:21,930 Kiedy spotkasz tego młodego mężczyznę, powiedz mu to. 80 00:08:38,350 --> 00:08:40,030 Przysięgam... 81 00:08:43,710 --> 00:08:46,450 Otworzę dla ciebie ścieżkę. 82 00:08:53,640 --> 00:08:57,420 Ja, najsilniejszy bohater ludzkości: Bohater Południa. 83 00:09:00,710 --> 00:09:05,660 Nawet jeśli moje osiągnięcia powinny pogrzebać się w cieniu historii. 84 00:09:10,540 --> 00:09:12,140 Czekać! 85 00:09:12,140 --> 00:09:13,520 Nie uciekniesz! 86 00:09:19,390 --> 00:09:21,690 Miałeś jakąś wizję przyszłości. 87 00:09:23,510 --> 00:09:26,090 Ludzie tutaj cię pamiętają. 88 00:09:26,660 --> 00:09:29,150 Historia nie zapomniała. 89 00:09:31,000 --> 00:09:35,010 29 lat po śmierci Himmela Bohatera, w posiadłości Grafa Dacha, położonej na ziemiach północnych 90 00:09:36,150 --> 00:09:38,850 Minęło trochę czasu odkąd my ostatni raz byliśmy w dużym mieście. 91 00:09:39,240 --> 00:09:41,500 Zaraz wyjeżdżamy skończyliśmy uzupełnianie zapasów. 92 00:09:42,080 --> 00:09:43,530 Poważnie? 93 00:09:43,530 --> 00:09:45,720 Nie będziemy się spieszyć? 94 00:09:49,140 --> 00:09:51,120 Hej, mają magiczne sklepy. 95 00:09:51,660 --> 00:09:55,840 Nie wiesz, Stark? Czas jest skończony. 96 00:09:55,840 --> 00:09:56,660 Tak, wiem. 97 00:10:20,600 --> 00:10:22,260 To wszystko. 98 00:10:22,800 --> 00:10:27,140 Hej, dlaczego my przynajmniej nie zjeść coś smacznego? 99 00:10:27,510 --> 00:10:34,770 Wiesz, że nie mamy pieniędzy oszczędzić na to, Stark. 100 00:10:34,770 --> 00:10:36,830 Tak, ale... 101 00:10:36,830 --> 00:10:38,230 Pospieszmy się. 102 00:10:39,520 --> 00:10:41,980 Zachowywała się dziwnie ten cały czas. 103 00:10:44,130 --> 00:10:49,610 Zwykle nie myśli o zostaniu w dużym mieście na kilka miesięcy. 104 00:10:51,550 --> 00:10:53,150 Jesteśmy za późno. 105 00:10:54,650 --> 00:10:56,750 Pewnie jest pani panią Frieren. 106 00:10:57,340 --> 00:11:01,220 Mój pan chciałby zaprosić cię na kolację. 107 00:11:01,840 --> 00:11:04,640 Spieszymy się. 108 00:11:06,420 --> 00:11:12,470 Pani Frieren była członkiem partii bohaterów, którzy ocalili tę ziemię. 109 00:11:13,300 --> 00:11:15,820 Mój pan pragnie wam wszystkim podziękować. 110 00:11:29,160 --> 00:11:30,930 To jest dobre. 111 00:11:32,170 --> 00:11:35,920 Dziękuję za zaproszenie, Grafie Dach. 112 00:11:36,510 --> 00:11:39,290 Wygląda na naprawdę nieszczęśliwą. 113 00:11:39,290 --> 00:11:44,170 Pani Frieren, dziękuję za pomagam mojemu pradziadkowi. 114 00:11:45,390 --> 00:11:46,690 Czego chcesz? 115 00:11:47,760 --> 00:11:50,460 Prosto do rzeczy. Doceniam to. 116 00:11:50,460 --> 00:11:55,750 Najcenniejsza pamiątka mojej rodziny miecz został skradziony przez demona. 117 00:11:56,120 --> 00:11:58,130 Znowu skradziono? 118 00:11:58,750 --> 00:11:59,920 "Ponownie"? 119 00:12:00,930 --> 00:12:03,530 Zostało mu skradzione pradziadek też. 120 00:12:04,410 --> 00:12:06,060 Jak to się dzieje? 121 00:12:07,660 --> 00:12:09,100 Bardzo dobrze. 122 00:12:10,560 --> 00:12:12,530 W nagrodę chciałbym dostać grimoire. 123 00:12:16,160 --> 00:12:17,910 W takim razie będę na ciebie liczył. 124 00:12:20,600 --> 00:12:26,230 Szczerze mówiąc, jest tu wielu szlachciców północne ziemie są nachalne, 125 00:12:26,870 --> 00:12:31,150 ale w szczególności ta rodzina stawia nieuzasadnione żądania. 126 00:12:33,310 --> 00:12:36,420 Jeśli nie odzyskasz mojego miecza, Wrzucę cię do lochu. 127 00:12:36,420 --> 00:12:37,590 Co? 128 00:12:37,590 --> 00:12:39,360 Mów o tyranii. 129 00:12:40,580 --> 00:12:44,860 Przynajmniej wiedzą, w którą stronę tym razem demon uciekł. 130 00:12:44,860 --> 00:12:46,870 Jest lepiej niż wcześniej. 131 00:12:49,310 --> 00:12:53,370 Szukanie tego było prawdziwą próbą ostatnim razem bez żadnych leadów. 132 00:12:55,070 --> 00:13:00,430 W końcu znaleźliśmy miecz na szczycie Gór Schwerskich. 133 00:13:02,030 --> 00:13:03,760 To śmieszne. 134 00:13:04,140 --> 00:13:07,910 Ale dlaczego demony kradniesz dalej ten miecz? 135 00:13:09,260 --> 00:13:14,480 Miecz będący dziedzictwem rodziny Dach pierwotnie należał do słynnego demona. 136 00:13:15,370 --> 00:13:18,660 Musi mieć jakiś urok tylko demony rozumieją. 137 00:13:20,130 --> 00:13:22,850 W każdym razie jestem zaskoczony przyjąłeś tę pracę. 138 00:13:23,390 --> 00:13:25,230 Myślałam, że to odrzucisz. 139 00:13:27,240 --> 00:13:28,730 Nie miałem wyboru. 140 00:13:29,270 --> 00:13:32,650 Himmel to przywrócił już raz dziedziczny miecz. 141 00:13:33,690 --> 00:13:37,510 Gdybym odmówiła, jego wysiłki byłoby na nic. 142 00:13:38,620 --> 00:13:42,270 Poza tym Himmel by tego nie zrobił porzucić kogoś w potrzebie. 143 00:14:31,430 --> 00:14:32,640 Ta wioska... 144 00:14:33,480 --> 00:14:35,350 Jest w ruinie. 145 00:14:38,160 --> 00:14:39,770 Nikogo tu nie ma. 146 00:14:44,560 --> 00:14:47,290 Nie, jest jeden tutaj. 147 00:14:57,730 --> 00:14:59,210 Jesteś z tej wsi? 148 00:14:59,600 --> 00:15:02,860 Nie. Jestem podróżującym księdzem. 149 00:15:02,860 --> 00:15:04,230 Kim jesteś? 150 00:15:04,960 --> 00:15:06,720 Jesteśmy poszukiwaczami przygód, którzy tu przechodzą. 151 00:15:10,510 --> 00:15:14,610 Ta wioska została zniszczona przez demona miecza. 152 00:15:16,460 --> 00:15:19,560 Opłakiwałam wieśniaków. 153 00:15:20,980 --> 00:15:22,710 Demon miecza... 154 00:15:23,790 --> 00:15:26,660 Prawdopodobnie demon, którego ścigamy. 155 00:15:27,630 --> 00:15:31,230 Były niezliczone wioski zniszczony przez demona miecza. 156 00:15:32,130 --> 00:15:35,050 Nie ma nikogo, kto przeżył. 157 00:15:36,130 --> 00:15:37,270 Jakie to okropne. 158 00:15:38,230 --> 00:15:40,250 Poszukiwacze przygód, 159 00:15:41,640 --> 00:15:44,070 pomodlisz się? 160 00:15:52,340 --> 00:15:53,590 Pani Frieren? 161 00:15:54,600 --> 00:15:57,580 Wiedziałem to. Nie ma tu pochowanych ciał. 162 00:15:58,070 --> 00:15:59,190 Ale dlaczego? 163 00:16:00,590 --> 00:16:03,220 Ponieważ ten kapłan jest demonem miecza. 164 00:16:03,800 --> 00:16:06,230 Nie ma już trupów, prawda? 165 00:16:07,320 --> 00:16:09,810 Zabiłem ich, żeby móc je zjeść. 166 00:16:11,560 --> 00:16:15,220 Musiałem, żeby przeżyć. 167 00:16:17,760 --> 00:16:20,200 Chociaż możesz jeść różne rzeczy inne niż ludzie? 168 00:16:21,970 --> 00:16:25,950 Dlaczego to jest powód, żeby nie jeść ludzi? 169 00:16:27,140 --> 00:16:29,400 Rozmowa z tym to strata czasu. 170 00:16:33,590 --> 00:16:34,580 Zdejmijmy to. 171 00:16:49,110 --> 00:16:49,880 To szybkie. 172 00:17:00,620 --> 00:17:01,870 Panie Starku. 173 00:17:02,290 --> 00:17:04,790 Do tego właśnie służą frontowcy. 174 00:17:27,840 --> 00:17:29,640 Tak zimno. 175 00:17:29,640 --> 00:17:31,730 To była okropna praca. 176 00:17:31,730 --> 00:17:34,620 Ale musimy pokonać demona. 177 00:17:42,180 --> 00:17:47,700 Czasem takie trudne zadania ostatecznie pomóc wielu ludziom. 178 00:17:50,820 --> 00:17:54,920 Dlatego nigdy się nie poddaję ktoś w potrzebie. 179 00:17:58,920 --> 00:18:01,960 Po prostu lubisz podejmować się trudnych zadań. 180 00:18:02,250 --> 00:18:04,550 Wyzwanie sprawia, że ​​jest to ekscytujące. 181 00:18:05,160 --> 00:18:07,000 Nie żartuję, co? 182 00:18:11,610 --> 00:18:13,540 Dobra robota, wy dwoje. 183 00:18:20,750 --> 00:18:26,370 Dlaczego stałeś się agresywny tak czy siak, nagle? 184 00:18:26,930 --> 00:18:29,460 Ponieważ miałeś się modlić. 185 00:18:30,700 --> 00:18:33,080 Tylko tyle mogłem w tej chwili zrobić. 186 00:18:40,950 --> 00:18:44,590 Ludzie zamykają oczy, żeby się modlić. 187 00:18:45,660 --> 00:18:50,740 Ten demon musiał brać wykorzystać to do zabijania podróżnych. 188 00:19:06,130 --> 00:19:11,870 Dziękuję za zwrot mojego skarbu dawny miecz, pani Frieren. 189 00:19:13,200 --> 00:19:15,870 Teraz to miasto jest znowu bezpieczne. 190 00:19:21,630 --> 00:19:24,720 Chcę iść na zakupy. Czy mógłbyś nas podrzucić na rynek? 191 00:19:24,720 --> 00:19:26,250 Z pewnością. 192 00:19:31,250 --> 00:19:35,310 Graf wydawał się całkiem szczęśliwy. 193 00:19:35,310 --> 00:19:37,710 Mam tylko nadzieję, że nie zostanie ponownie skradziony. 194 00:19:38,630 --> 00:19:43,690 Jeśli demony uznają to za tak pociągające, prawdopodobnie będą próbować dalej. 195 00:19:43,690 --> 00:19:44,860 Jestem pewien, że to zrobią. 196 00:19:45,330 --> 00:19:47,790 To był dopiero drugi raz zostało skradzione, 197 00:19:47,790 --> 00:19:50,030 ale zostali zaatakowani kilka razy. 198 00:19:51,250 --> 00:19:55,560 Więc demony będą nadal przychodzić tak długo jak mają ten miecz? 199 00:19:56,060 --> 00:19:57,830 Może to być cenna pamiątka, 200 00:19:57,830 --> 00:20:00,550 ale czy nie powinni się ich pozbyć? czegoś tak niebezpiecznego? 201 00:20:01,000 --> 00:20:03,260 To nie jest takie proste. 202 00:20:04,640 --> 00:20:06,390 Chyba nie. 203 00:20:06,680 --> 00:20:11,270 Szlachta potrafi być uparta rezygnując z takich skarbów. 204 00:20:12,080 --> 00:20:18,520 Właśnie o to chodzi, ale pozwólmy temu popaść ręce demona byłyby gorsze. 205 00:20:20,350 --> 00:20:24,520 Demony nie mogą się oprzeć popisowi moc, którą zdobyli. 206 00:20:29,810 --> 00:20:31,860 Czy taka jest natura demonów? 207 00:20:32,550 --> 00:20:36,590 Demon wpadł w szał ostatni raz też został skradziony. 208 00:20:37,870 --> 00:20:41,790 Zniszczył miasto i trzy wsie. 209 00:20:42,270 --> 00:20:43,600 Poważnie? 210 00:20:44,730 --> 00:20:49,260 Nie tylko to, ale mówią demon słodko mówił 211 00:20:49,260 --> 00:20:53,270 jednego ze sług grafa, który pomógł. 212 00:21:00,400 --> 00:21:02,010 Ale od tamtej pory 213 00:21:02,010 --> 00:21:06,990 Rodzina Grafa Dacha postawiła na pierwszym miejscu chroniąc dziedziczny miecz. 214 00:21:09,520 --> 00:21:12,010 Być może teraz to nie tylko misja jego rodziny, 215 00:21:13,030 --> 00:21:14,800 Czy ja też wyrosnę na silną osobę? 216 00:21:13,030 --> 00:21:15,940 ale całego miasta. 217 00:21:14,800 --> 00:21:15,890 Pewnie, że tak. 218 00:21:19,470 --> 00:21:23,530 Czy demon pomógł w kradzieży? miecz i tym razem? 219 00:21:23,920 --> 00:21:25,170 Nie jestem pewien. 220 00:21:25,170 --> 00:21:32,010 Ale dopóki ludzie znają pragnienia, demony to wykorzystają. 221 00:21:34,610 --> 00:21:39,400 Ludziom również się to nie udaje oprzeć się ich impulsom. 222 00:21:42,500 --> 00:21:46,810 Jeśli tak się stanie, mam nadzieję, że tak się stanie pomóż jeszcze raz, pani Frieren. 223 00:21:47,440 --> 00:21:49,400 To zależy od nagrody. 224 00:21:50,890 --> 00:21:54,320 Zrobiłbyś to dla grymuaru, prawda? 225 00:21:54,580 --> 00:21:55,640 Może. 226 00:21:56,560 --> 00:22:00,030 Tym razem też dostałem dobry wynik. 227 00:22:02,320 --> 00:22:04,850 To wspaniale, pani Frieren. 228 00:22:05,240 --> 00:22:06,850 Jaki to rodzaj zaklęcia? 229 00:22:09,470 --> 00:22:13,090 Zaklęcie zmieniające czerwone jabłko w zielone jabłko. 230 00:22:14,120 --> 00:22:15,590 Mów o bezużytecznym. 231 00:22:20,940 --> 00:22:25,070 Tłumaczenie Sho Stiflera Edycja i skład Geoffa Mazzoliniego Czas napisów Edgara Cruza Kontrola jakości Alicja Ashby Kontrola tłumaczenia Elżbieta Ellis 232 00:23:50,090 --> 00:23:52,130 To przywołuje wspomnienia. 233 00:23:50,700 --> 00:23:52,120 Myślę, że chciałbym odwiedzić. 234 00:23:51,600 --> 00:23:52,860 Właśnie nazwałeś mnie babcią. 235 00:23:52,380 --> 00:23:55,460 Jest pan taki bezmyślny, panie Stark. 236 00:23:52,880 --> 00:23:57,180 Na pewno lubisz gorące źródła dla kogoś tak młodego. 237 00:23:53,550 --> 00:23:55,740 To była naprawdę absurdalna przygoda. 238 00:23:55,740 --> 00:23:58,810 Mówiłeś, że to będzie szybkie! 239 00:23:56,360 --> 00:23:58,810 Mówię ci, coś tu jest. 240 00:23:57,580 --> 00:24:00,030 Odcinek 31 Gdziekolwiek ona by chciała 241 00:23:58,810 --> 00:23:59,980 Gdzieś, gdzie by chciała.